İngilis dilində "resemble" və "look like" hər ikisi "bənzəmək" mənasını verir, amma aralarında incə bir fərq var. "Look like" daha sadə və gündəlik bir ifadədir, fiziki görünüşə aid bənzərliyi ifadə edir. "Resemble" isə daha formal bir sözdür və fiziki görünüşdən əlavə, xarakter, davranış və ya digər xüsusiyyətlərə aid bənzərliyi də ifadə edə bilər. Yəni, "resemble" daha geniş mənada istifadə olunur.

Misal üçün, "The twins look like each other." cümləsində əkizlərin bir-birinə fiziki görünüşcə bənzəməsi vurğulanır. Azərbaycanca tərcüməsi: "Əkizlər bir-birinə oxşayırlar." Ancaq "He resembles his father in his determination." cümləsində isə oğlun atasına yalnız fiziki görünüşcə deyil, həm də qətiyyətli xarakterinə görə bənzəməsi bildirilir. Azərbaycanca tərcüməsi: "O, qətiyyəti ilə atasına bənzəyir."

Başqa bir nümunə: "The painting resembles a Monet." Bu cümlədə rəsm əsərinin Monet-nin əsərlərinə üslub və texnika baxımından bənzəməsi ifadə olunur. Azərbaycanca tərcüməsi: "Rəsm əsəri Monet əsərlərinə bənzəyir." "The painting looks like a Monet." cümləsi isə daha çox rəsmin sadəcə olaraq Monet-nin əsərlərinə bənzər bir görünüşə malik olduğunu ifadə edər. Azərbaycanca tərcüməsi: "Rəsm əsəri Monet əsərinə oxşayır."

Göründüyü kimi, "resemble" daha geniş bir məna kəsb edir və daha formal yazı və danışıq üslubunda istifadə olunur. "Look like" isə gündəlik danışıqda daha çox işlənir və əsasən fiziki bənzərlik bildirir.

Happy learning!